Kan-ha-diskan
Le kan-ha-diskan, que l’on peut traduire par « chant et contre-chant », « chant et re-chant » ou « chant et reprise », est, en Bretagne, une technique de chant à danser a cappella traditionnel et tuilé en breton, pratiquée à deux ou plus.
Il se pratique pour animer les danses du centre ouest Bretagne avec le répertoire de la Haute-Cornouaille, cette partie de Basse-Bretagne qui inclut les pays Fanch et Fisel, Kost er choet, Pourlett, Gavottes des montagnes et Gavotte de Kalanel.
Le kaner ou la ganerez chante le couplet qui est repris ensuite par le ou les diskaner(ien), démarrant sur les dernières syllabes du précédent. Traditionnellement pratiqué a cappella, on entend beaucoup ce type de chant en festoù-noz pour faire danser les personnes présentes, bien que nombre de chanteurs interprètent des chansons à écouter ou à la marche avec la même technique. Il est principalement pratiqué dans le Kreiz Breizh par un couple ou un trio généralement. Par contraste, ce qu’on appelle « chant à répondre » désigne un chant sans tuilage mené par un soliste auquel répondent plusieurs personnes, en Haute-Bretagne, ou dans une large partie du Vannetais notamment. Cette pratique a été inscrite à l’Inventaire du patrimoine culturel immatériel en France en 2013.
Informations sur les cours de kan-ha-diskan et kan a-boz à KSL pour l’année scolaire : cliquez ICI.
Ecouter du kan-ha-diskan depuis notre site : « Bro-Dreger-09-12-LeGraet-LeRoux-Plin »
Toujours à partir de notre site Éditions musicales :
- Une vidéo extraite du disque Iffig Kastel « Amzer vat »
- Et une autre , extrait du disque : Trio KSL (Maurice Bouguennec, Auguste Le Berre, Raymond Pincemin) « Disul d’an abardaez »
